Barriere de communication

Pas facile de travailler en anglais quand on connait seulement yes pis no pis toaster...Encore moins facile de travailler en kiwi quand on ne connait meme pas yah, pis nah, pis tousda...La barriere de communication...J'y pensais, sans vraiment penser l'atteindre a ce point. Mais je suis la, prise avec cette foutue barriere, et je n'ai pas les outils pour la debarrer. Alors qu'est-ce que je fais?!? Mon possible, c'est certain, mais meme faire de mon mieux, meme faire mon plus gros possible, ca reste quaisi impossible. Je fais des erreurs, ca exaspere mes collegues, meme s'ils le cachent derriere blagues et clins d'oeil. Et ca exaspere aussi les clients. Pas tous, mais certains, moins patients, moins ouverts d'esprit, qui me regardent comme si je suis une demeuree et qui epellent pratiquement leur commande. Ce n'est pas parce que je ne parle pas le meme langage que vous que je suis dummy!!! AVIS A TOUS: Je ne suis pas attardee mentale, non, non, non! Je suis juste prise avec une foutue barriere entre mon cerveau et ma bouche. Barriere qui fait que ma pensee ne semble pas structuree, barriere qui fait que j'ai l'air attardee, barriere qui fait que je fais des erreurs au travail. Et ces erreurs font peut-etre regretter a une certaine kiwi, gerante d'un certain cafe, d'avoir embaucher une certaine Quebecoise-qui n'est pas attardee mentale meme si elle semble parfois l'etre. Et ces erreurs font aussi que parfois je me trouve poche comme serveuse, elles font que je me dis que je devrais me contenter de cueillir des fruits (au moins les fruits ne me regarderaient pas comme une attardee mentale) et ces erreurs de comprehension font aussi en sorte qu'aujourd'hui, la journee a ete vraiment tres difficile... Probablement la pire depuis que je suis ici. La rage de ne pas pouvoir m'exprimer, la rage de ne pas bien comprendre, la rage d'etre loin de chez moi et de mon francais... Je sais, je sais, en voyage les bons moments, comme les coups durs servent d'experience, on en sort que grandi, tout ca est pour le mieux, bla bla bla. Oui c'est vrai. Si je tiens le coup, je serai fiere de moi. J'aurai muri. Je pourrai dire que j'ai atteint l'Everest, mon Everest a moi, qui est d'ouvrir cette barriere de communication. Sauf qu'aujourd'hui, cet Everest semble innateignable...
Mais juste pour moi, je dois continuer, foncer vers le sommet, atteindre cet objectif de mieux communiquer meme si les conditions sont parfois difficiles. Et j'y arriverai. Sinon je ne suis pas une VRAIE Pinard... Parce que les Pinard reussissent ce qu'elles entreprennent si elles y mettent les efforts, meme si c'est pour atteindre un sommet qui semble innateignable...